Su-25 Video

    • Original von Vinc_Vega
      Schöne Seite, guter Tipp. :c413:

      Für die Navigation reicht mein eingerostetes russisch gerade noch so aus.

      EDIT: dort gibt's ja auch hammerharte Videos zu Panzern und Waffeneinsatz

      FAZIT: voll krass :22160:



      Hallo Vinc,

      Kleiner Tipp:
      Wozu gibt es "Altavista Babel Fish". Der macht das vom russichen ins englische, ganz prima!

      Habe ich für die Übersetzung der Anzeigeleuchten bei der Su-33/25/25T auch benutzt.

      Zum Video: Ja ganz nett. Siehe da, selbst die Su-25 raucht!!!

      @Gato:
      Zum Alter des Videos: Zumindest war der georgische Ministerpräsident schon (noch) im Amt! ;)

    • Ich glaube, dass er bei dem Video die IL-102 mein.
      Übrigens ein ziemlich alter und dazu noch mächtig häßlicher Vogel.
      Hat aber eigentlich alles, was der originale Sturmovik (IL-2) schon dran hatte, außer die Düsen.

      Und Eddie Schewadnaze war damals noch nicht Ministerpräsident, sondern kurz davor sowjetischer Außenminister zu werden.

      Zum Babbelfisch: ich habe das mal mit Englisch -> Deutsch versucht.
      Das ging, gerade im technischen Bereich, so ziemlich in die Hose.
      Seit dem kenne ich diese Art der Übersetzung nicht mehr!

      Kann aber sein, dass es vom Russischen in's Englische etwas besser ist (da sollte ja auch das Militär so seine Interessen dran haben ...).
      Gruss, Vinc