Ich weiss zwar nicht wie schnell deine Internet leitung ist, aber es könnte sein das sie zu langsam ist.

Wir wissen weder WO Du Dich online connecten willst, noch kennen

wir die Missioneinstellungen!

In den meisten Fällen tritt dieser Fehler auf, weil die Grafikeinstellungen
nicht
den von der Mission vorausgesetzten Einstellungen entspricht.
Zum Beispiel, wenn die Mission schlecht Wetter Einstellungen wie geschlossene Bewölkung beinhaltet
und Deine (HAZE)Dunsteinstellungen auf BASIC stehen, oder die Grafikkarte, nicht DX9 fähig ist.

Dann berichte bitte mal, welche Mission in Lock On bei Dir einwandfrei läuft, oder tritt der Fehler auch im Singleplayer auf?

Dein System ist für Lock On nicht unbedingt der Renner.
Du kannst mal versuchen die Soundhardwarebeschleunigung im DXDIAG
Menü zu deaktivieren (Schieber ganz nach links). Unter Ausführen DXDIAG eingeben.
Das bringt etwas Entlastung für das System.
Dazu startet man das Game danach einmal aus dem Verzeichnis, mit der "lockon.bat" (nicht exe.) damit die Einstellungen zurückgesetzt werden.